Im ersten Schritt der Editionsarbeiten wird ein I Ging-Werk mit dem altchinesischen Originaltext verglichen, um die vom Werk gewählte Übersetzungsstruktur eindeutig zu eruieren. Daraus ergibt sich die Zuordnung der Textabschnitte aus dem Werk zu vordefinierten Datenbankfeldern (zum Beispiel “Judgement”, “Image”, oder “Changing Lines”) in unserer I Ging-Datenbank. Anschliessend wird die Edition gescannt und in sorgfältiger Handarbeit aus der digitalen Vorlage in die Datenbank übertragen. Parallel dazu wird die Lizenz zur elektronischen Publikation vom Urheberrechtsinhaber eingeholt.

Aus den Kommentarwerken digitalisieren wir nur die Hexagrammkommentare, keine Einführungstexte ins Yi Jing oder ausführliche Fussnoten. Zur Einführung in das Yi Jing haben wir einen eigenen Q&A-Bereich erstellt.

Zuletzt werden im Rahmen eines «Peer Review»-Prozesses möglichst alle Dateneingabefehler eliminiert.